daniel chan

Singlish

Singapore's English borrows freely from Hokkien, Malay, Cantonese, Teochew and Tamil. The quickest way in is the coffee shop counter, where a dozen borrowed words make up a small, strict grammar. Build an order and learn how to say it, or flip the translator round and decode one you overheard.

1. The kopitiam translator

Tap what you want, or type it, and get the order to say at the counter, in Singapore or Malaysian style. Each word is coloured by the language it came from:

  • Malay
  • Hokkien
  • Cantonese
  • Hainanese
  • Mandarin
  • English
EnglishKopitiam
Drink
Milk
Sweetness
Strength
Temperature
Where
Kopi O Kosong Peng
say “koh-pee · oh · koh-song · peng”
咖啡乌(kāfēi wū) 无糖(wútáng) 冰(bīng)
In Malaysia: Kopi O Ais Kosong · Kelantan and Terengganu: Kopi O Beng Kosong
Mostly Robusta, roasted dark with sugar and margarine, brewed through a cloth sock and poured over condensed milk.
  • Kopisay “koh-pee”coffeeMalay kopi, from Dutch koffie咖啡 kāfēi
  • Osay “oh”no milk, still sweetenedHokkien 烏 o͘, “black”乌 wūNo milk is all it means. Kopi O still comes with sugar.
  • Kosongsay “koh-song”no sugarMalay kosong, “empty, zero”无糖 wútángAir kosong is plain water.
  • Pengsay “peng”icedHokkien 冰 peng, “ice”冰 bīngHokkien p has no puff of air, so English ears hear beng.

The arrows swap direction, as in any translator: type or paste an order and it is read back into English, with the usual way to say it on both sides of the Causeway and anything the uncle wouldn't recognise underlined.

2. An order is a list of exceptions

Every drink has defaults: condensed milk, the usual sugar, the usual strength, hot, drunk at the table. You only say what differs, in a roughly fixed order: the drink, the milk, the strength, the sweetness, the temperature, and last whether to pack it. That is why Kopi alone is a complete order, and Kopi O Kosong Peng is three exceptions long: no milk, no sugar, iced.

It is the trick every compression scheme plays: give the commonest case the shortest code. Coffee alone has 132 distinct orders in this grammar (three milks, four sweetness levels, four strengths and three temperatures, less the twelve that ask for unsweetened condensed milk), and the default costs a single word. Three things trip people up:

  • O means no milk, not no sugar. Kopi O arrives sweet. Black and unsweetened is Kopi O Kosong.
  • Condensed milk can't be kosong. It is about half sugar by weight. Ask for "kopi kosong" and you have asked a question: some stalls make Kopi C Kosong with unsweetened evaporated milk, others give you Kopi O Kosong. Say which.
  • Peng sounds like beng. Hokkien's p is unaspirated, without the puff of air an English p carries, so English ears hear a b. Kelantan and Terengganu spell it the way it sounds: Teh O Beng.

3. Where the words come from

The drink

Kopi“koh-pee”
coffeeMalay kopi, from Dutch koffie咖啡 kāfēi
Teh“teh”
teaHokkien 茶 tê茶 chá

Milk

O“oh”
no milk, still sweetenedHokkien 烏 o͘, “black”乌 wū
C“see”
evaporated milkHainanese 鮮 si, “fresh”, or the Carnation milk brand西 xī

Sweetness

Kosong“koh-song”
no sugarMalay kosong, “empty, zero”无糖 wútáng
Siew Dai“see-oo dye”
less sweetCantonese 少底 siu² dai², “less base”, or Hock Chew少甜 shǎo tián
Ga Dai“gah dye”
extra sweetCantonese 加底 gaa¹ dai², “more base”加甜 jiā tián

Strength

Po“poh”
weakHokkien 薄 po̍h, “thin”淡 dàn
Gao“gow”
strongHokkien 厚 kāu, “thick”浓 nóng
Di Lo“dee loh”
undiluted, the strongestHokkien 直落 ti̍t-lo̍h, “straight down”特浓 tè nóng

Temperature

Peng“peng”
icedHokkien 冰 peng, “ice”冰 bīng
Pua Sio“pwah see-oh”
lukewarmHokkien 半燒 pòaⁿ-sio, “half hot”温 wēn

To go

Ta Pau“dah bow”
to take awayCantonese 打包 daa² baau¹, “pack up”打包 dǎbāo

Two of these are argued over. C is either Hainanese 鮮 si, "fresh", or the Carnation brand of evaporated milk the shops once used; Chinese menus dodge the question and write 西 for the sound. Siew dai is written 少甜, "less sweet", on Chinese menus, but the sound fits Cantonese 少底 siu² dai², "less base": the sweet milk spooned into the bottom of the cup before the coffee goes in. Ga dai, 加底, is more of it.

Gao and kaw are one word. Both are Hokkien 厚 kāu, thick, and its k is unaspirated: no puff of air follows it. An English speaker expects that puff after a k, so without it they hear a g. Spell it by ear and you get gao; spell it the way Hokkien romanisation does and you get kaw. The same gap gives da bao and ta pau, peng and beng, and it is why pinyin, whose b is that same unaspirated p, writes Beijing for the city once spelled Peking.

Kopi came into Malay from Dutch koffie. Teh is Hokkien 茶 tê, and so, at one remove, is English tea: Dutch traders carried the word to Europe from Amoy, now Xiamen, in the 1600s. Languages that got tea by sea from Fujian mostly say some form of te; those that got it overland say cha or chai. (Portuguese is the famous exception: it got chá by sea, from Cantonese Macau.) Ordering teh in Singapore is the word coming home.

To sound right, say it evenly. Singapore English is syllable-timed: each syllable gets roughly the same length, where British English squashes the unstressed ones, as Low, Grabe and Nolan measured in 2000. So it is koh·pee·oh·koh·song·peng, six even beats, not KOP-ee-oh-k'SONG.

4. Milo, and drinks with names

Milo, Horlicks and Ovaltine take the same modifiers as kopi: Milo O, Milo Kosong, Milo Gao, Milo Peng. Kosong drops the added sugar, though not the sugar already in the powder. Other drinks are simply named, and the names are half the fun:

Milo Dinosaur美禄恐龙
iced Milo heaped with Milo powderIced Milo buried under a heap of undissolved powder. The name is usually traced to Singapore's Indian-Muslim eateries in the mid-1990s, the Jurassic Park years; plenty of Malaysians, who also call it Milo Tabur, say it was theirs first.
Milo Godzilla美禄哥斯拉
a Milo Dinosaur with ice creamA Milo Dinosaur with a scoop of vanilla ice cream on top. Two scoops makes it a Milo King Kong.
Yuan Yang鸳鸯
coffee mixed with tea; in Malaysia, ChamCoffee and tea in one cup, by way of Hong Kong. Yuan yang are mandarin ducks, always seen in pairs; cham is Hokkien for mix, and what you will hear in Malaysia.
Teh Tarik拉茶
pulled milk teaTea and condensed milk poured back and forth between two mugs from arm's height until it froths. A mamak-stall drink, and a hot one.
Teh Halia姜茶
ginger milk teaMilk tea brewed with fresh ginger, often pulled like teh tarik. Halia is Malay for ginger.
Teh O Limau青柠茶
lime teaBlack tea with fresh lime, hot or iced. Always O, because acid curdles milk. Malaysia orders the iced one as Teh O Ais Limau, with the ais in the middle.
Kopi Gu You牛油咖啡
coffee with a slab of butterKopi with a slab of butter melting into it, an old-school order. Gu you is Hokkien 牛油, literally cow oil.
Teh C Special三色奶茶
Sarawak three-layer teaFrom Kuching: gula apong (nipah palm sugar) at the bottom, then evaporated milk, then tea, in three bands you stir together. Also sold as Teh C Peng Special.
Bandung玫瑰奶
rose syrup milkRose cordial stirred into milk until it turns pink, nearly always over ice. Malaysia calls it sirap bandung.
Michael Jackson豆奶仙草
soy milk with grass jellyWhite soy milk and black grass jelly in one glass, named for Black or White. A drinks-stall order rather than a kopi one, and rarely on the menu: you just ask.

5. Across the Causeway

Malaysia orders from the same menu with more Malay in it, and a different word order: ais attaches to the drink itself. So Singapore's Kopi O Kosong Peng is Kopi O Ais Kosong at a mamak stall, and the iced lime tea that Singapore calls Teh O Limau Peng is Teh O Ais Limau.

MeansSingaporeMalaysia
icedPengAis, Beng
lukewarmPua SioSuam
weakPoCair
strongGaoKaw
strongestDi LoKaw Kaw
less sweetSiew DaiKurang Manis
extra sweetGa DaiLebih Manis
to take awayTa PauBungkus, Ta Pau
coffee and teaYuan YangCham

Beng is the east coast's word, in Kelantan and Terengganu. Where the counter speaks Cantonese, as in much of Kuala Lumpur and Ipoh, you will also hear 冻 dung³ for iced and 走糖 zau² tong⁴, "sugar walks off", for kosong.

And in Ipoh, ask for white coffee and you get the town's own: beans roasted with margarine alone, without the sugar that darkens ordinary kopi, then served with condensed milk. It isn't white. The 白 in its Chinese name means plain.

6. Chinese tea

At a kopitiam, teh means strong black tea with milk. Chinese tea is another drink altogether, usually asked for in Cantonese at dim sum and in Hokkien at a drinks stall. In Malay it is teh cina.

普洱Pu-erh
Mandarin pǔ'ěr · Cantonese bo leiFermented and earthy; the default pot at dim sum.
菊普Guk po
Mandarin jú pǔ · Cantonese guk boPu-erh with chrysanthemum flowers in the pot.
菊花茶Chrysanthemum
Mandarin júhuā chá · Cantonese guk fa · Hokkien kek-hoe-tê, kek huay on signboardsNo tea leaves at all. At a drinks stall it comes sweetened, often iced.
香片Jasmine
Mandarin xiāngpiàn · Cantonese heung pinGreen tea scented with jasmine: “fragrant pieces”.
寿眉Shou mei
Mandarin shòuméi · Cantonese sau meiA white tea: “longevity eyebrows”, after the look of the leaves.
铁观音Tieguanyin
Mandarin tiěguānyīn · Cantonese tit kwun yam · Hokkien thih-koan-imAn oolong from Anxi, in Fujian's Hokkien heartland: the Iron Goddess of Mercy.
乌龙Oolong
Mandarin wūlóng · Hokkien o͘-liôngBlack dragon. The 烏 is the O in Kopi O, and English took this word from Hokkien too.
六堡Liu Bao
Mandarin liùbǎo · Cantonese luk boA dark tea from Guangxi that Malaya's tin miners drank daily; Ipoh became its second home.

Two pieces of etiquette come with the pot. Tap two fingers on the table to say thank you when someone pours for you; the story goes that it stands in for a bow, from when the Qianlong Emperor travelled in disguise and his servants could not kneel without giving him away. And leave the teapot lid ajar to ask for more hot water.