Singlish
Singapore's English borrows freely from Hokkien, Malay, Cantonese, Teochew and Tamil. The quickest way in is the coffee shop counter, where a dozen borrowed words make up a small, strict grammar. Build an order and learn how to say it, or flip the translator round and decode one you overheard.
1. The kopitiam translator
Tap what you want, or type it, and get the order to say at the counter, in Singapore or Malaysian style. Each word is coloured by the language it came from:
- Malay
- Hokkien
- Cantonese
- Hainanese
- Mandarin
- English
- Kopisay “koh-pee”coffeeMalay kopi, from Dutch koffie咖啡 kāfēi
- Osay “oh”no milk, still sweetenedHokkien 烏 o͘, “black”乌 wūNo milk is all it means. Kopi O still comes with sugar.
- Kosongsay “koh-song”no sugarMalay kosong, “empty, zero”无糖 wútángAir kosong is plain water.
- Pengsay “peng”icedHokkien 冰 peng, “ice”冰 bīngHokkien p has no puff of air, so English ears hear beng.
The arrows swap direction, as in any translator: type or paste an order and it is read back into English, with the usual way to say it on both sides of the Causeway and anything the uncle wouldn't recognise underlined.
2. An order is a list of exceptions
Every drink has defaults: condensed milk, the usual sugar, the usual strength, hot, drunk at the table. You only say what differs, in a roughly fixed order: the drink, the milk, the strength, the sweetness, the temperature, and last whether to pack it. That is why Kopi alone is a complete order, and Kopi O Kosong Peng is three exceptions long: no milk, no sugar, iced.
It is the trick every compression scheme plays: give the commonest case the shortest code. Coffee alone has 132 distinct orders in this grammar (three milks, four sweetness levels, four strengths and three temperatures, less the twelve that ask for unsweetened condensed milk), and the default costs a single word. Three things trip people up:
- O means no milk, not no sugar. Kopi O arrives sweet. Black and unsweetened is Kopi O Kosong.
- Condensed milk can't be kosong. It is about half sugar by weight. Ask for "kopi kosong" and you have asked a question: some stalls make Kopi C Kosong with unsweetened evaporated milk, others give you Kopi O Kosong. Say which.
- Peng sounds like beng. Hokkien's p is unaspirated, without the puff of air an English p carries, so English ears hear a b. Kelantan and Terengganu spell it the way it sounds: Teh O Beng.
3. Where the words come from
The drink
Milk
Sweetness
Strength
Temperature
To go
Two of these are argued over. C is either Hainanese 鮮 si, "fresh", or the Carnation brand of evaporated milk the shops once used; Chinese menus dodge the question and write 西 for the sound. Siew dai is written 少甜, "less sweet", on Chinese menus, but the sound fits Cantonese 少底 siu² dai², "less base": the sweet milk spooned into the bottom of the cup before the coffee goes in. Ga dai, 加底, is more of it.
Gao and kaw are one word. Both are Hokkien 厚 kāu, thick, and its k is unaspirated: no puff of air follows it. An English speaker expects that puff after a k, so without it they hear a g. Spell it by ear and you get gao; spell it the way Hokkien romanisation does and you get kaw. The same gap gives da bao and ta pau, peng and beng, and it is why pinyin, whose b is that same unaspirated p, writes Beijing for the city once spelled Peking.
Kopi came into Malay from Dutch koffie. Teh is Hokkien 茶 tê, and so, at one remove, is English tea: Dutch traders carried the word to Europe from Amoy, now Xiamen, in the 1600s. Languages that got tea by sea from Fujian mostly say some form of te; those that got it overland say cha or chai. (Portuguese is the famous exception: it got chá by sea, from Cantonese Macau.) Ordering teh in Singapore is the word coming home.
To sound right, say it evenly. Singapore English is syllable-timed: each syllable gets roughly the same length, where British English squashes the unstressed ones, as Low, Grabe and Nolan measured in 2000. So it is koh·pee·oh·koh·song·peng, six even beats, not KOP-ee-oh-k'SONG.
4. Milo, and drinks with names
Milo, Horlicks and Ovaltine take the same modifiers as kopi: Milo O, Milo Kosong, Milo Gao, Milo Peng. Kosong drops the added sugar, though not the sugar already in the powder. Other drinks are simply named, and the names are half the fun:
5. Across the Causeway
Malaysia orders from the same menu with more Malay in it, and a different word order: ais attaches to the drink itself. So Singapore's Kopi O Kosong Peng is Kopi O Ais Kosong at a mamak stall, and the iced lime tea that Singapore calls Teh O Limau Peng is Teh O Ais Limau.
| Means | Singapore | Malaysia |
|---|---|---|
| iced | Peng | Ais, Beng |
| lukewarm | Pua Sio | Suam |
| weak | Po | Cair |
| strong | Gao | Kaw |
| strongest | Di Lo | Kaw Kaw |
| less sweet | Siew Dai | Kurang Manis |
| extra sweet | Ga Dai | Lebih Manis |
| to take away | Ta Pau | Bungkus, Ta Pau |
| coffee and tea | Yuan Yang | Cham |
Beng is the east coast's word, in Kelantan and Terengganu. Where the counter speaks Cantonese, as in much of Kuala Lumpur and Ipoh, you will also hear 冻 dung³ for iced and 走糖 zau² tong⁴, "sugar walks off", for kosong.
And in Ipoh, ask for white coffee and you get the town's own: beans roasted with margarine alone, without the sugar that darkens ordinary kopi, then served with condensed milk. It isn't white. The 白 in its Chinese name means plain.
6. Chinese tea
At a kopitiam, teh means strong black tea with milk. Chinese tea is another drink altogether, usually asked for in Cantonese at dim sum and in Hokkien at a drinks stall. In Malay it is teh cina.
Two pieces of etiquette come with the pot. Tap two fingers on the table to say thank you when someone pours for you; the story goes that it stands in for a bow, from when the Qianlong Emperor travelled in disguise and his servants could not kneel without giving him away. And leave the teapot lid ajar to ask for more hot water.